Double-edged 真理報雙語版

Icon

A bilingual and bicultural Christian young adults blog //////////////// 青年華裔基督徒的博客

Cry 《呼喊》

Kiera Lhys | Chinese Translation: Naomi
My God, my God,
Why hast Thou forsaken me?
Hear my cry, quoted from Your Son.
How do You expect me to live in this earth
Surrounded by hate, sorrow, and frustration?
Why are You so far when I need you most?
My child, my child,
Why have you so little faith?
Does not every tempest give way to peace?
Does not My hand carry you through all adversity,
And in all your times of trial and fear?
Why doubt My love for you when I display it most?
Within every cloud, there is a silver lining.
After every storm appears a rainbow.
With every death, there is a new life.
After every Winter comes Spring.
While you are shaking your fist at heaven in fury,
God is holding you the closest in comfort.

Kiera Lhys | 中譯:小米
我的神,我的神, 

你為什麼離棄我? 

聽我的呼喚,它本是你兒子在吶喊

你怎麼能指望我在這樣的世上活下去?

到處是仇恨、是挫折、是哀傷!

為什麼在我最需要你的時候,
你卻離我那麼遠?
我的孩子,我的孩子 

為什麼你的信心只有那麼一點?

每場風暴不都一一平息了嗎? 

我不是牽著你的手,度過所有艱險? 

在你歷經磨難、在你膽怯時,
我不是總在你身邊嗎? 

為什麼在我最愛你的時候,
你卻開始懷疑我的愛?
每片雲彩,都有一條銀邊 

每次風雨過後,便有彩虹乍現

每一個消亡生命背後,是一次新生

冬天過後,迎來的是春天

當你朝著天堂,揮舞你憤怒的雙拳

神正緊緊抱著你——安慰不歇……

Advertisements

Filed under: Poetry, ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Welcome

"Double-edged"is bilingual blog in affiliation with Truth Monthly, a Chinese Christian monthly print publication based in Vancouver, British Columbia, Canada.

This blog features mostly original writings as well as comics, poetry, and other works of art by local Christian young adults.

For more information or to submit your own writing, please email tm.double.edged@gmail.com

%d bloggers like this: